ChefSolver

Deutsch – Einheiten-Lokalisierung

Kurzübersicht

Diese Seite standardisiert Einheitsnamen und Aliase. Sie ändert nicht die Dichte; für Masse sind Gewichtsumrechnungen nötig.

Methodik

  • Namen und Aliase werden pro Sprache vereinheitlicht.
  • Äquivalenzen basieren auf US-Regierungsdefinitionen und kulinarischen Standards.
  • Einträge sind aus .gov-Quellen zusammengefasst und gegen gängige Rezeptpraxis geprüft.

Einheitenstandards

  • US: cup, tbsp, tsp, fl oz.
  • Metrisch: mL, L, g, kg.
  • UK/Imperial wird kenntlich gemacht, wenn abweichend.

Beispiele

Lokalisierte Bezeichnungen und Standardwerte:

  • cup: US-Tasse - Wir verwenden die US-Standardtasse = 236,588 ml.
  • tbsp: Esslöffel (EL) - 1 Esslöffel = 15 ml.
  • tsp: Teelöffel (TL) - 1 Teelöffel = 5 ml.
  • ml: Milliliter - Metrische Volumeneinheit. 1 ml entspricht 1 Kubikzentimeter.

Grenzfälle

  • US Cup (236,588 mL) vs. metrischer Cup (250 mL) ändert Ergebnisse.
  • Abkürzungen für Löffel variieren; Aliase verweisen auf dieselbe Einheit.
  • Fluid ounce ist Volumen; ounce (oz) ist Masse.

Zuletzt aktualisiert: 2026-07-12

Kanonische Einheiten